5 إضافات كروم لعرض الترجمة على مقاطع اليوتيوب
يوتيوب هو أكبر منصة لاستضافة الفيديو في العالم ، ويقع بجوار Google فقط ، وفقًا لـ Alexa. مع الآلاف من ساعات المحتوى التي يتم تحميلها على YouTube كل يوم ، ستصادف مقطع فيديو واحد على الأقل ليس بلغتك الأم. أثناء القيام بذلك ، من المهم أن تفهمه وتفهمه.
لن ترغب في تفويت مقاطع الفيديو المضحكة والمضحكة لمجرد أنك لا تفهم اللغة بسبب عدم وجود ترجمات. لنفترض أنك تريد مشاهدة K-Pop ، والتي يبدو أنها غاضبة في هذه الأيام ، ولكن لا يمكنك فهم كلمة يقولون. هذا هو المكان الذي يأتي المترجمون إلى الصورة. في Chrome ، يمكنك استخدام Chrome أثناء مشاهدة YouTube.
لنبدأ.
1. WISESUB
Wisesub هو مترجم عناوين فرعية على YouTube سيساعدك على الترجمة. يوجد دعم للعديد من اللغات ، ويسهل Wisesub القراءة. بعد تنزيل الامتداد وتثبيته ، افتح YouTube في Chrome وابدأ تشغيل فيديو مفضل بلغة أجنبية.
سيكون عليك العمل مع الماوس للحصول على المساعدة. سيظهر عنوان فرعي جديد ، بلغتك التي اخترتها ، أعلى العنوان الفرعي الافتراضي الآن. يمكنك أيضًا ترجمة الكلمات الفردية بدلاً من الجمل بأكملها.
بينما يعمل هذا بشكل جيد ، إلا أن التحذير الوحيد هو أنه سيتعين عليك القيام بذلك يدويًا. Wisesub هو أكثر ملاءمة لأولئك الذين لا يحتاجون إلى المساعدة ، ولكن فقط عندما لا يفهمون شيئًا ما. يمكن أن تعوق أسطر الترجمة المتعددة الشاشة ، وخاصة الخطوط الكبيرة. يزعم Wisesub أيضًا أنه يدعم Prime و Netflix أيضًا.
2. SUBTITLES FOR YOUTUBE
تقدم ترجمات يوتيوب تجربة أفضل بكثير بالنسبة لك. على سبيل المثال ، أنت تستمع إلى أغنية من إيمينيم وتساعد ، ترجمات إلى الإنقاذ. سيتم إنشاء علامة تبويب إضافية ، ترجمات ، مباشرة داخل Youtube حيث يمكنك البحث عن ملفات .SRT الخاصة بك أو حتى تحميلها.
مصادر امتداد الترجمات من OpenSubtitles.org و Amara.org – المواقع الشهيرة لتنزيل ترجمات الأفلام والأغاني والبرامج التلفزيونية بأية لغة إلى حد كبير. بمجرد العثور على ترجماتك ، انقر فوق “تطبيق” لرؤيتها متزامنة في أسفل الشاشة.
ضمن علامة التبويب “الإعدادات” ، يمكنك اختيار العنوان الفرعي الافتراضي الخاص بك إذا فشلت ، يمكنك البحث أو تحميل نفسك.
Download Subtitles for YouTube
3. UNITRANS
Unitrans هو مترجم فرعي آخر على YouTube لـ Chrome يعمل وفقًا لمتطلباتك. إنه مخصص للأشخاص الذين لا يحتاجون إلى مترجم طوال الوقت. كل ما عليك هو تنزيل الإضافة وتثبيتها في Chrome ، ويمكنك تغييره في أي وقت تريده.
عندما لا تتمكن من فهم الكلمات أثناء عرض الفيديو ، حدد جزء النص. شيء واحد لاحظته مع هذه الإضافات هو أنهم يلقون نظرة على ما يمكن أن يكون فظاظة. تدعم Unitrans أيضًا مواقع Amazon و Netflix و TED.
4. DIY CAPTION LAUNCHER
DIY Caption Launcher هي أداة مثيرة للاهتمام تسمح لك بمشاهدة YouTube مع الترجمة والتعليقات التوضيحية. وإذا لاحظت وجود خطأ في التعليقات التوضيحية النصية ، فيمكنك تحريرها أيضًا. وبهذه الطريقة ، لن تستمتع فقط بالترجمات ولكن أيضًا تحسن من جودتها للآخرين.
ابدأ تشغيل أي مقطع فيديو على YouTube ، ويمكنك الاختيار من قائمة منسدلة بالتنسيق. يمكنك كتابة أو تحرير ترجمات لمقاطع الفيديو التي لا تحتوي على واحد. يؤدي النقر فوق عبارات فردية في العنوان الفرعي إلى نقل الفيديو إلى الوقت المناسب (علامات الوقت) ، بحيث يمكنك التحقق من البيانات والتحقق من صحتها. يعمل أيضًا مع Amara ونسخ YouTube و oTranscribe.
5. TWO CAPTIONS
هذه هي آخر إضافة لمتصفح Chrome في القائمة التي ستترجم ترجمات فيديو YouTube فورًا. كما يوحي الاسم ، عندما يتم تشغيل الفيديو. سيتعين عليك تمكينه في كل مرة تقوم فيها بتشغيل مقطع فيديو على YouTube.
قم بتنزيل الملحق باستخدام الرابط أدناه واللعب مع لغة أجنبية. هذه المرة ، اخترت فيديو وترجمته إلى الهندية. عند مقارنته بملحقات YouTube الأخرى ، فإنه يبدو أفضل ، وأكثر ملاءمة. لا حاجة لتحديد النص هنا.
خسر الترجمة
يتم إنشاء مقاطع فيديو وتحميلها على YouTube أكثر من مشاهدة مقاطع فيديو أخرى. يوجد الكثير من هذا المحتوى بلغات مختلفة مما يقيد وصولهم. إذا وجدت مقطع فيديو بلغة أجنبية ، فيرجى الاتصال بنا.