كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة على الإنترنت، فأصبح الأمر سهلا الآن عن ما سبق بسبب التقدم التكنولوجي الهائل الذي يشهده العالم أجمع، فقد تتمكن الآن من ترجمة أي فيديو بسهولة ووضع الترجمة على هذا الفيديو والعمل على عرضها على قنوات اليوتيوب أو مشاهدتها عبر شاشات التلفزيون، فقد تعمل الكثير من المواقع على هذه الخاصية المميزة التي تتم من خلال جهاز الكمبيوتر، ولكن عليك ان تتعرف على بعض الأدوات التي تساعدك في إتقان هذه العملية بشكل كبير حتى تحصل في النهاية على فيديو مترجم بطريقة احترافية.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة
- في حالة إن كنت ترغب في ترجمة أي من مقاطع الفيديو الموجودة على الإنترنت من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أو أي لغة أخرى، لابد من أن تكون على دراسة كاملة باللغتين حتى تتمكن من فهم ما يقصده الفيديو الأصلي.
- فمثلا عندما تقوم بسماع أغنية أجنبية وترغب في ترجمتها، فلابد من أن تفهم أولا معاني هذه الأغنية وقم بكتابتها في ملف خارجي، وبعد ذلك وضعها على برنامج subtitle workshop.
- وهذا البرنامج هو من أشهر برامج الترجمة التي تساعدك في الحصول على أفضل ترجمة ممكنة للأغاني والكثير من الأغاني المختلفة.
طريقة ترجمة مقطع فيديو بسهولة
- في حالة وجود فيديو لديك وترغب في ترجمته بسهولة ويسر عليك تحميل واحد من البرامج المميزة والخاصة بترجمة الفيديوهات إلى اللغة الأم وهي اللغة العربية.
- وبعد ذلك أضغط على تثبيت البرنامج على الجهاز من خلال الضغط على التالي، حتى تبدأ كافة البيانات والعمليات في التثبيت.
- وبعد الانتهاء من هذه العملية تظهر لك الواجهة الخاصة بالبرنامج، تتمكن حينها من ترجمة أي مقطع توجد ترجمته بسهولة.
- وهذا من خلال الضغط على كلمة file الموجودة في واجهة البرنامج، وبعدها أضغط على كلمة new subtitle وبعدها قم بالضغط على كيمه كنترول + حرف N.
- وبعد هذه الخطوة تتمكن من فتح ملف ووضع فيه مقطع الفيديو الذي تحتاج إلى ترجمته.
- وبعد الانتهاء من هذه الخطوة يظهر للمستخدم مربع تتمكن من كتابة النص الذي ترغب في ترجمته فيه، ويظهر في ناحية اليسار التوقيت الخاص بالترجمة والتوقيت المتعلق باختفائها.
- وقد تتمكن من خلال هذا التطبيق ضبط البرنامج خلال عملية التشغيل وهذا من أجل أن تتعرض على كل ما هو أفضل في البرنامج ويتعلق بمدى ظهور واختفاء هذه الترجمة.
مميزات برنامج subtitle workshop
- هذا البرنامج يتميز بأنه يتيح عملية إضافة مجموعة من الترجمات على الملفات دون أن يقوم بإضاعة الوقت على الشخص المستخدم لهذا البرنامج.
- يتمكن من تعيين القيم القصوى للترجمة وهذا من خلال الضغط على ctrl+ l.
- يتميز البرنامج بقدرته الهائلة على تحديد التوقيت الأخير والأول المتعلق بالفيلم وهذا من أجل تعيين الترجمة عليه، سواء كان جزء منه أو كاملا.
- يتميز البرنامج بقدرته الهائلة على تعديل الخط الخاص بالترجمة بطريقة أكثر مهارة ودقة.
- كما تتمكن من خلال البرنامج من تحديد وقت ظهور الترجمة على الشاشة من حيث الزيادة أو النقصان.
- في حالة إن كانت الترجمة الموضوعة على الفيديو بلغة غير العربية قد يتم الضغط على ctrl c من أجل التحكم في الأحرف الصغيرة والكبيرة.
- تتمكن من خلال هذا البرنامج من دمج جملتين في سطر مشترك، كما تتمكن من تحديد طول السطر.
- كما يوفر التطبيق إمكانية إضافة بعض المؤثرات المرئية على الكتابة منها مؤثر الفلاش وغيرها.
- فضلا عن قدرته على توصيل المستخدم لصف معين يقوم بإختياره وهذا يتم من خلال إدخال رقم الصف المراد العثور عليه.
- يتميز البرنامج بأنه يدعم إمكانية التدقيق اللغوي، كما يوفر إمكانية دعم أكثر من ملف ترجمة في ملف واحد.
- يتيح للمستخدم إمكانية التحكم في التوقيت وضبطه من خلال الضغط على CTRL+ j.
طريقة ترجمة فيديو على نظام الأندرويد
- كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة على جهاز الأندرويد بسهولة، من لغة إلى أخرى بسهولة وببساطة بأي لغة ترغب فيها.
- قم بالضغط على هذا الرابط هنا لتحميل الملف بسهولة
- ومن ثم عليك الدخول على قائمة get subtitle online، عليك أن لا تنسى أن يكون الهاتف الشخصي الخاص بك متصل بشبكة الإنترنت حتى تكون قادر على ترجمة الفيديو والملف بسهولة.
- تطبيق MX player من التطبيقات المميزة التي تتيح للمستخدم ثلاث خيارات وهي الخيار الأول محرك البحث عن ملفات الترجمة وأداة أخرى وهي خاصة بوضع التقييمات على الترجمة.
- وأداة ثالثة وهي خاصة برفع الترجمة من الهاتف حتى يتم ترجمتها، وتتمكن من خلال الأداة الأولى من تغيير اللغة التي تحتاج الترجمة إليها، وقم بتغييرها إلى اللغة العربية.
- وبعد ذلك يظهر للمستخدم قائمة مليئة باللغات التي تحتاج بالترجمة إليها، وقم بتحديد اللغة العربية من خلالها والضغط على كلمة موافق من أجل التأكيد.
- وبعد الانتهاء من كل هذه الخطوات تتمكن من عرض الترجمة بطريقة مكتوبة تتم نفس اسم الفيديو الذي قمت بمشاهدته,
- وبعد ذلك أضغط على كلمة تحميل وتجد من هنا أن الترجمة وضعت بالفعل على الفيديو.
تحميل برنامج ترجمة مسلسلات تركية
في حالة رغبة المستخدم في ترجمة الملفات من اللغة التركية إلى اللغة العربية بسهولة ويسر، تتمكن من تحميل البرنامج من على متجر جوجل بلاي أو من خلال هذا الرابط الخاص بالبرنامج هنا.
- فهو من التطبيقات المجانية التي يتم تحميلها والحصول عليها بسهولة من أجر ترجمة الملفات بدون أن يتم دفع رسوم.
- فقد يساعدك البرنامج في ترجمة جميع الأفلام والمسلسلات من أي لغة إلى أي لغة أخرى وخاصة المسلسلات التركية.
- تتمكن من استخدام البرنامج وتحميله على الجهاز بسهولة، فقد حصل على تقييمات إيجابية من قبل ملايين المستخدمين.
- حيث ويصل عدد تقييمات البرنامج أربع نجمات من أصل خمس نجمات، بالإضافة إلى أن يتم تنزيل التحديثات عليها بشكل مستمر وبطريقة رائعة.
- فهو يعتبر الوسيلة الأفضل من بين الوسائل المختلفة المستخدمة في ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو والمسلسلات على الهاتف المحمول.
برنامج آخر لترجمة الأفلام على الهاتف
- هذا البرنامج يدعم إمكانية التحميل على الهواتف التي تدعم نظام الأندرويد، حيث أنه يساعد في حل الكثير من المشاكل التي يواجها المستخدم.
- حيث أن تطبيق get subtitle من التطبيق الأفضل على الإطلاق والتي تستخدم في الترجمة حتى وإن كانت شبكة الإنترنت ضعيفة.
- فقد تتمكن من تحميله بمساحة صغيرة تصل إلى 6 ميجابايت، ويقدم خدمة الترجمة للفيديوهات وملفات الصوت والفيديو بجودة ودقة عالية.
- تتمكن من تحميل التطبيق من هذا الرابط المباشر هنا.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، تعرفنا على إجابة هذا السؤال من خلال عرض مجموعة من البرامج المستخدم في ترجمة الملفات المختلفة، من أجل توفير الوقت والجهد على المستخدم في معرفة الترجمة الخاصة بالفيديوهات التي لم يكن لها ترجمة على الإنترنت، فما عليك سوى أن تقوم بمعرفة بعض الأدوات الموجودة في التطبيق.
أقرأ أيضًا : كيفية ترجمة المحادثات باستخدام تطبيق الترجمة على iPhone